Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
.
Si vous prenez le livre, vous devez me le payer !
Wang SeoBang, espèce d'imbécile !
J'ai cru mourir étouffé !
Êtes-vous fou ? J'aurais pu être en danger à cause de vous.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
L'argent ! Je suis ici pour obtenir l'argent du li... livre
Vous auriez dû me payer après avoir pris le livre.
Donnez-moi l'argent, 50 nyang !
Quoi ? Vous l'avez perdu ?
Hey, ne vous énervez pas . Un renversement de situation peut s'avérer amusant.
Ne dirait-on pas un monstre ? Je pensais que c'était un élève studieux bon qu'à étudier.
Mais il est aussi bon en arts martiaux. Haha, c'est un génie, un génie !
Un génie ? Que diable ?
Bien, ne me dites pas que vous n'avez pas d'argent.
Je vous donnerai l'argent lors de la deuxième épreuve Je tiendrai parole.
Passez devant ! Je vous suivrai jusqu'à votre maison mais il me faut cet argent !
Je suis Lee Sun Joon. Je ne vais pas tromper quelqu'un pour seulement 50 nyang.
Seulement 50 nyang ?
Vous avez ma parole homme. Je vous assure que je vous payerai pour le livre. Rencontrons-nous au centre d'examen dans deux jours.
Je n'irai pas au Gwa Geo. (concours d'entrée) Alors assurez-vous d'apporter l'argent à la librairie demain.
Si je m'y rends, je demande après qui ?
Kim Yoon Shik.
Je suis Kim Yoon Shik.
Étudiant Kim Yoon Shik.
Tentez l'examen sous votre vrai nom.
Vous êtes insatisfaits des gens qui gagnent le pouvoir en vendant leur savoir ?
Vous avez dit que vous vouliez que les politiciens nourrissent le peuple ?
Alors, participez à la politique. Plutôt que d'écrire sur mes vêtements, pourquoi ne pas faire part de vos propres pensées directement à Son Altesse ?
Vous êtes trop doué pour passer l'examen à la place de quelqu'un d'autre.
Vous croyez vraiment qu’indépendamment de ses origines ou de ses idées politiques, toute personne compétente peut participer à la politique ?
Pensez-vous vraiment que ce soit la réalité ? Pensez-vous vraiment qu'un simple concourt d'entrée et peut réaliser ces idéaux ?
Je ne pense pas que Joseon soit un pays si merveilleux que cela !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki.
J'ai entendu dire qu'il y avait un garçon intéressant au premier examen.
Était-ce votre fils ?
Pardonnez-moi Votre Majesté.
Pas du tout.
Je me sens gêné car je considérai le concourt d'entrée des 1ère années comme une chose banale.
Donc, je prendrai personnellement soin du prochain examen.
Le Roi assistera àl'épreuve principale au centre d'examen.
Aucune fraude ne sera tolérée.
Tout étudiant doit se souvenir de cela,
et ne pas être puni.
Je suis ici pour récupérer l'argent. Quelqu'un nommé Lee Seon Jun est-il venu ?
C'est vous me qui devez de l'argent, c'est vous qui avez porté le livre.
Il n'est pas venu ?
Que ce soit Lee Sun Joon ou Jo Sun Soon, il n'est pas venu.
Je savais que cela arriverait.
Pourquoi ce petit...
Attendez !
Il y a une offre pour Geobyuk (doublure à l'examen)
N'avez vous pas entendu que le Roi sera présent à l'examen ?
Tout le monde abandonne. Si vous êtes attrapé par le Roi, vous n'en sortirez pas vivant.
Je savais que ce serait impossible
puisque la vie est si précieuse.
Eh bien, vous avez un sale caractère. Je veux dire que ce serait coûteux cette fois.
Vous feriez mieux
de m'obtenir 100 nyang.
La personne qui vous a embauché viendra à vous. Restez bien à votre place. Si vous êtes attrapé cette fois, vous mourrez exécuter empoisonné.
Je dois vous faire mienne.
J'enverrai un équipage dans 3 jours.
Je suis ici pour venir la chercher.
Ahh. Pourquoi ne vient-il pas ?
Donnez-moi un peu de temps supplémentaire.
Je dois dire au revoir à ma famille.
Attendez !!!
Un des candidats n'est pas encore arrivé !
Ah- pourquoi ce petit... Bougez maintenant !
La fille...
Où se trouve donc la fille ?
Sa Majesté est arrivée !
Les sous-titres vous sont proposés par Lla Scandalous Team de Viki.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki.
Voici le sujet de l'examen !
Il semble que vous attendez quelqu'un.
Oui.
Êtes-vous...
Recherchez-vous la personne qui vous a embauché pour écrire les réponses à sa place ?
Wa... Wang Seo Bang ?
Un remplaçant d'examen (illégal) ici même en présence de Sa Majesté elle-même...?
Vous êtes vraiment incroyable !
Celui qui vous a engagée afin de le remplacer...
...C'était moi.
Co... Comment ?
Par ici ! Responsable de l'examen !
Il y a ici quelqu'un qui souille ce lieu d'examen.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki.
C'est Lee Sun Jun, le fils du Premier Ministre.
Qui est cet impudent qui ose faire cela ?
C'est moi.
J'ai fait une erreur et tâché les feuilles de cet homme.
Voudriez-vous s'il vous plaît lui donner de nouvelles feuilles?
Montrez-moi votre tablette d'identité !
Oui ?
Je dois vérifier votre identité pour confirmer et je vous fournirai de nouvelles feuilles.
Étudiant Kim Yoon-Shik...
Venez et passez l'examen sous votre nom !
Dépêchez-vous, montrez-moi votre tablette d'identité !
A moins que vous n'ayez pas l'intention de passer l'examen aujourd'hui ?
Alors vous serez puni de 100 coups de fouet !
Emmenez cet homme dehors d'ici !
Kim Yoon Rin !
Entrer dans le centre d'examen pour qui ne passe l’épreuve est interdit, ne le savez-vous pas ?
Du village de la vallée de Nam San.
Mon nom est Kim Yoon-Shik
Je suis certain d'avoir entendu dire que rendre copie blanche justifiait 100 coups !
Pourquoi avez-vous fait cela pour moi ?
Je vous l'ai dit,
Votre talent serait gâché comme simple "doublure à l'examen".
Nous verrons si cela se passera comme vous le dîtes.
Aujourd'hui j'aurai le paiement du livre quoi qu'il arrive...
ne songez pas à m'échapper !
Il veut que je grimpe les échelons de la société en agissant de la sorte ?
Pour qui se prend-il ?
Dieu du ciel ! Que se passe-t-il ?
Les résultats de ce jour seront annoncés aujourd'hui, vous resterez ici jusqu'à leur annonce !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Sa Majesté va sélectionner les meilleurs et les convoquer d'ici peu !
Sa Majesté ! Va les choisir en personne ?
Et vous dites sur le champs ?
Les étudiants dont le nom sera appelé devront avancer !
Sa Majesté leur posera directement quelques questions !
De la famille Kim !
Hyun Jung ! De la famille Kim !
Allez-vous laisser Sa Majesté faire ça ?
Il est en train de sélectionner personnellement les étudiants de Sungkyungkwan...
Même son couronnement n'était pas suffisant...
Il prétend également les classer selon leurs points.
Pourquoi est-il si impliqué dans tant de choses ?
Vous ne semblez pas préoccuper par tout ceci, Mon Seigneur !
Ne voyez-vous vraiment pas les intentions de sa Majesté ?
ll veut nous évincer, nous, la Famille Noron afin qu'il puisse affaiblir notre pouvoir.
Et utiliser Sungkyunkwan, je veux dire...
Il a l'intention de ne laisser aucun de nos fils prendre de poste de fonctionnaire à la cour !
Et alors... ?
Comment pouvez-vous garantir la place de votre fils à la cour et dans la bureaucratie dans le futur ?
Disons que je n'ai pas le choix...
Hein ?
Si mon fils était incapable de surmonter ce genre de situation...
et qu'il devenait fonctionnaire à la cour il ne nous serait d'aucune aide !
De la famille Kim !
Yoon Shik ! De la famille Kim !
Êtes-vous celui qui a écrit ce texte ? Kim Yoon Shik ?
Oui, Votre Majesté.
Vous ! Comment osez-vous ?
Après avoir fait de moi un tel fou dans votre devoir...
espérez-vous encore vivre après cela ?
Toutes mes excuses, Votre Majesté.
Quelle était le sujet d'examen que j'ai choisi aujourd'hui ?
Miséricordieux In et Zi de la Connaissance...
Vous nous avez demandé d'utiliser ces deux mots afin d'exprimer ce que la quête du succès signifiait à la cour.
Cependant...
Comment avez-vous répondu à cela ?
Dépêchez-vous répondez à Sa Majesté !
J'ai étudié et connais par cœur les textes classiques (Confucius... etc)
Avec ce talent...
Je suis venu à cette épreuve afin d'être un "remplaçant à l'examen" !
Co... Comment ose-t-il ?
J'ai renoncé parce que je veux quelque chose de plus noble donc selon les lois de ce Pays je ne suis pas un criminel, mais
Je n'ai aucun droit de poursuivre mes études de fonctionnaire et je n'ai pas la clémence de In.
C'était ma réponse.
Qui est-ce ?
Il doit y avoir quelqu'un qui vous a engagé pour être son "remplaçant à l'épreuve".
Vous osez, vaurien !
Devant sa Majesté ! Dépêchez-vous et répondez-lui !
Cet homme est...
Il n'est pas venu !
C'est un mensonge !
Cet homme c'était...
En fait c'était moi, Votre Majesté !
Mon fils a demandé un "remplaçant à l'examen" ?
Êtes-vous sûre de cela ?
Pardonnez-moi Mon Seigneur !
Mon Dieu !
Comment peut-il déshonorer son père de la sorte ?
La copie que vous avez rendue, votre réponse était sans conteste la meilleure !
Cependant...
Pour quelqu'un comme vous, engager une doublure, cela ne vous est d'aucun bénéfice.
Kim Yoon Shik est... Il est la doublure que j'ai engagée. C'est vrai, Votre Majesté.
Le Kim Yoon Shik que je connais, est très talentueux en littérature classique et en poésie...
C'est un grand penseur, qui prend soin des nécessiteux et des pauvres.
Cependant... Il pensait qu'à cause de la pauvreté de sa famille et des batailles entre les pouvoirs politiques Il serait incapable de devenir un officiel...
Il m'a dit que jamais il ne viendrait aux examens.
C'est pourquoi...
Vous souhaitiez lui donner une opportunité ?
Pour Kim Yoon Shik ?
Et c'était pour moi, aussi...
Si un homme aussi talentueux que Kim Yoon Shik ne peut passer l'examen des hauts fonctionnaires royaux...
Si le critère des examens est seulement d'appartenir à une famille riche et puissante, politiquement influente...
Si cela est vraiment la situation actuelle du Joseon aujourd'hui...
Je projette également...
d'abandonner le poste de haut fonctionnaire.
Vous dites que vous avez engagé Kim Yoon Shik comme doublure pour me mettre à l'épreuve ?
C'est ce que vous voulez dire ?
Votre Majesté sera le Seigneur que je suivrai jusqu'à ma mort.
Comment un homme peut-il prendre sa vie à la légère ?
Qu'avez-vous dit ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Vous deux, je ne vous pardonnerai jamais. Pour m'avoir manqué de respect et
et bafoué de la famille royale ainsi !
Pour Kim Yoon Shik et Lee Sun Joon...
Je vous donnerai à tous les deux la punition la plus sévère que je connaisse !
Kim Yoon Shik, levez-vous et montrez-moi votre visage !
Allez à Sungkyunkwan !
Kim Yoon Shik et Lee Sun Joon...
Je vous condamne à étudier et vivre à Sungkyunkwan.
Ils étudieront jour et nuit
et protégeront
leurs idéaux d'équité
et vous me servirez en tant que Ministres.
La dynastie Joseon dont vous revez tous les deux
est ce que je veux voir.
Ceci
est un ordre.
Non...
C'est impossible Votre Majesté.
J'ai
une maladie grave...
Donc je crois qu'il
ce sera dur pour moi d'y rester...
Votre Majesté !
S'il vous plaît ayez pitié de moi.
Où est le Médecin Royal ?
Oui, me voilà, Votre Majesté.
Il est celui que j'affectionne.
Soignez sa maladie.
Votre Majesté !
Attendez...
Qu'y a-t-il ?
Est-ce critique ?
Votre Majesté,
cette personne...
n'est pas un homme, mais une femme !
Que dites-vous ?
Comment une femme ose-t-elle venir ici et passer l'examen déguisée en homme ?
Il y a une loi sévère et précise à ce sujet !
Votre Majesté, chassez cette personne loin d’ici !
Je crois que cette personne mérite la peine capitale.
Allez-y !
Kim Yoon Shik
obéiras-tu aux ordres du Roi ?
Ses ordres,
je les suivrai, Votre Majesté.
Mais...
Vous avez l'air...
Non !
Non, je vais très bien.
Je suis en parfaire santé et n'ai aucun problème à poursuivre mes études.
Donc, n'appelez pas le Médecin Royal s'il vous plaît.
Votre visage ne peut être oublié facilement.
Il a un diction qui dit Nok Bin Hong Ahn (Beau Visage).
Cela vous convient.
Jamais personne n'avait écrit aussi honnêtement,
Kim Yoon Shik.
Je me souviendrai de votre visage.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
J'avais raison.
J'ai été le premier à reconnaitre vos talents littéraires
et je vous ai dit que vous réussiriez à coup sûr.
Je vous ai déjà dit...
Que je n'avais aucun intérêt pour le concours,
érudit ou fonctionnaire honnête ou quoique ce soit d'autre.
Vous les fils de riche qui vous ennuyez dans votre vie faites-le pour 1.000 ou 10.000 ans !
Admettez-le...
Joseon n'est pas aussi détestable que vous l'avez évoqué.
Que Joseon soit un bon ou un mauvais Pays,
qu'est-ce que cela à faire avec moi ? Que peut faire la grande Joseon pour moi ?
J'ai fait une erreur.
Est-ce comme ça ?
Au lieu de travailler dur, vous inventez des excuses à la place.
Vous êtes trop occupé à blâmer le monde pour voir l'opportunité en or que s'offre à vous.
Vous êtes pathétique.
Si je l'avais su plus tôt, cela aurait été mieux.
Alors, je n'aurai pas subi toutes ces
situations embarrassantes.
Et alors !
Cessez d'être aussi hautain et donnez-moi l'argent
que vous m' avez promis de me rendre.
L'argent et les intérêts, tout !
50 nyang pour le livre et 2 nyang d'intérêts,
52 nyang.
Si vous essayez de calculer, faites-le correctement.
Tous les médicaments sont gratuits pour les étudiants de Sungkyunkwan.
Si vous voulez prendre soin de votre frère, vous feriez mieux d'entrer à Sungkyunkwan.
De surcroit, la bourse pour les étudiants
n'est pas négligeable.
Mais...
Si vous êtes incapable d'estimer ce genre de chose
même si vous y participez, vous ne serez pas utile au peuple.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
50 nyang ?
Voulez-vous dire que vous allez me prêter cet argent ?
Si vous appelez ça un prêt, cela m'attriste.
Pourriez-vous choisir des mots plus flatteurs tels que bourse d'études ?
A quoi pensez-vous ?
Penser à quoi ? Je ne pense à rien !
J'ai une âme pure !
J'ai appris récemment,
à quel point l'argent des autres est terrifiant.
C'est mieux si vous me disiez vérité.
Puisque vous êtes brillant, j'essaie de vous soutenir. Croyez moi !
La vérité est que
ce n'est pas moi qui prête l'argent.
La vérité est...
La vérité est ?
Cet argent est une avance.
Parce que que les livres sont copiés par les élèves de SunKyunKwan ils se vendent rapidement.
c'est la valeur de la réputation de l'école.
Donc vous dites,
que ce n'est pas une dette mais
mais cet argent est une avance.
Alors,
je n'ai pas à payer d'intérêts.
Bien sûr !
As-tu fait en sorte que le libraire garde le secret ?
Jeune Maître,
je suis Soon Dol, celui qui me promet garde le secret jusqu'à sa mort.
A propos, Jeune Maître.
Ne disiez-vous pas que vous prendriez votre revanche sur le Beau Visage ?
Pourquoi lui prêter de l'argent ?
Je n'aurais pas dû le faire.
Le Roi a donné à Lee Sun Joon la permission d'intégrer directement.
Certaines personnes ont fait dans leur pantalon lors de l'examen.(être anxieux)
Il a défié le Roi. Lee Sun Joon, ce vaurien, c'est vraiment quelqu'un!
C'est toi, hein,
le type qui a fait dans son pantalon.
Hé, comment vous le savez ?
Eh bien, ce type a même déféqué dans son pantalon.
Taisez-vous, idiot, avant que je ne raconte tout.
Qui est ce type Kim Yoon Shik ?
Celui qui est impliqué avec Lee Sun Joon.
Ah, le garçon Beau Visage. Vous le connaissez, il a copié JuHaeBon .("le livre rouge" interdit par la loi)
Cet imbécile malchanceux qui ressemble à une fille ?
Ce pourrait être un
Je ne peux pas comme ça
avec le Jeune Maître et l'abruti ressemblant à une fille. Je ne peux pas vivre ici. Non, je ne veux pas vivre ici.
Vivre sous le même toit...
ne devrait pas arriver.
Son admission à Sungkyunkwan a été décidée par le Roi.
Séjourner ici est-ce décidé par le Président des étudiants de l'université Sungkyunkwan ?
Depuis qu'il est devenu le héros au centre cexamen,
il doit être si fier de lui maintenant.
Le Doyen de l'université ou le Roi
n'a pas peur de Lee Sun Joon mais de son père.
Seigneur, Premier ministre.
Bien joué !
Nous devrions les éclairer sur
qui est réellement Lee Sun Joon, non ?
Et moi, Hah In-Soo, qui je suis aussi.
A Sungkyunkwan, même le Roi est moins puissant que moi,
je devrai clairement leur apprendre.
Je suis venue récupérer mon jeune frère.
Où est l'argent ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Yoon Shik !
Je suis désolée, Yoon Shik. Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ne t'inquiète pas.
Je vais bien. Je suis heureux
d''avoir pu faire quelque pour t'aider.
Jusqu'à présent, je n’ai pas été en paix un seul un jour.
C'est vrai.
La petite fille est vraiment habile.
Elle a réussi à rembourser 100 nyang.
Si vous l'ordonnez, je ferai immédiatement...
Non, oubliez ça. Je veux voir jusqu'où elle ira.
Une fille qui est à mon goût,
je n'ai jamais manqué de la faire mienne.
J'ai entendu dire que
tu avais engagé un remplaçant pour l’épreuve d'aujourd'hui.
Mais aussi,
que c'était pour tester le Roi ?
Par mon manque d'expérience, je vous ai causé des soucis, Père.
Bien alors,
A votre avis, le Roi actuel...
Était-ce une réussite ou un échec ?
J'ai décidé de poursuivre mes études à Sungkyunkwan.
A partir de maintenant,
ce n'est ni une réussite ni un échec ?
Moi, votre Père, j'ai le même avis.
En tant que haut fonctionnaire expérimenté
et tant que propre Père,
tu ne réussis pas mais n'échoues pas non plus.
Cependant, je devrai continuer à vous surveiller.
Étudiant Lee Seon Jun.
Félicitations pour votre admission à Sungkyunkwan.
Que veux-tu dire par Sungkyunkwan ?
Je suis désolée, Mère.
Et en plus
des études intenses, tu devras dormir avec des hommes ?
Tu ne peux pas. Absolument pas.
Mais,
c'est un ordre royal, Mère. Personne ne peut refuser.
Je vous l'avais dit !
Je t'ai dit qu'étudier serait du poison pour toi.
Je voulais vivre comme une personne normale.
Je ne veux pas être vendue.
Si je devais être envoyée au Ministre de la Guerre,
bien que vivant dans une belle maison, luxueusement vêtue de soie, je ne serai plus jamais...
un humain,
mais une fille valant 100 Nyangs.
Au prix que le monde m'a donné,
Je ne veux pas me vendre moi-même.
Je préfère aller à Sungkyunkwan.
Yoon Hee
Si je vais à Sungkyunkwan, je peux obtenir des médicaments pour Yoon Shik par mes propres moyens.
Je continuerai mon travail de copiste, même mieux, et je recevrai une bourse.
Plutôt que de vivre en me cachant par peur de la dette,
Je préfère aller à l'école et vivre comme une personne normale.
Laissez-la faire ce qu'elle souhaite.
Sais-tu ce que ça veut dire d'aller à Sungkyunkwan ?
Ça veut dire que tout ce temps,
Vous, Yoon Shik, ne pourrez pas vivre sous ce nom.
Toute ma vie,
Noona n'a vécu que pour moi.
S'il vous plaît, donnez votre permission.
Avez-vous dit "Kim Yoon Shik" ?
"Nok Bin Hong Ahn" (utilisé pour décrire une très belle femme)
Il est honnête et a une belle apparence.
Un enfant charmant.
Ça faisait longtemps,
qu'on n'avait pas trouvé un talent comme lui.
Kim Yoon Shik et Lee Sun Joon.
J'attends avec impatience
leur venue à Sungkyunkwan.
Je pense que je comprends maintenant.
La raison pour laquelle Votre Majesté...
m'a envoyé à Sungkyunkwan.
Qu'est-ce que cela ?
Comment vas-tu survivre en sachant si peu de choses ?
C'est l'offrande de nourriture pour la fête de bienvenue des nouveaux étudiants.
Fête de bienvenue des nouveaux étudiants ?
Ce sera la première fois que tu salueras vos sunbaes après ton entrée à Sungkyunkwan.
Puisque ce sont des gens éduqués, ils devraient accepter le cœur mis dans cette nourriture.
Donc je l'ai préparé.
Mère, vos cheveux,
Pourquoi...
Pourquoi avoir fait ça ?
Pourquoi aller aussi loin ?
A chaque fois que je voyais tes cheveux courts,
ta vieille mère était embarrassée.
Yoon Hee.
Tu ne vas pas là-bas parce que tu le veux.
Tu y vas parce que ta mère t'y envoie.
Alors si jamais tu as des ennuis,
j'en prendrai toute la responsabilité et en subirait les conséquences.
Personne ne doit savoir que tu es une fille.
Même si certains moments sont injustes et contrariants, tu ne dois pas les laisser t'atteindre.
Que devons-nous faire?
Je me sens mal pour notre Yoon Shik.
C'est pourquoi tu dois travailler encore plus dur.
Tiens.
Hé, Kim Yoon Shik.
Tu dois faire honneur à mon nom !
Mettez-vous à la dernière mode !
Soyez à la dernière mode !
Étudiants !
Comment vos habits peuvent-ils être aussi beaux ?
Venez ici pour le vin et le thé.
Nous faisons des réductions pour les étudiants de Sungkyuankwan.
Bienvenue, entrez !
Où allez-vous comme ça ! Payez-moi !
Hé ! Espèce de malade ! Comment puis-je gagner ma vie ?
Quoi ? Encore ce gamin ?
Chérie ! Jette le sel !
Hey, stupide gredin !
Si vous buvez de l'alcool, vous êtes supposé le payer !
C'est quoi cette réaction !
Pourquoi me donnez-vous ce grand amuse-gueule maintenant !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Maître, s'il vous plaît donnez moi ça.
Je vous ai dit que je le porterai.
Aigoo, Jeune Maître arrêtez d'être aussi têtu.
Regardez tous ces étudiants qui ne portent rien, ils ont l'air noble.
Oublie-ça.
T'ai-je déjà fait porter ça ?
Je vous dis ceci parce que je suis triste.
Avec votre départ, Jeune Maître,
mon cœur est aussi serré que celui de Chunhyang chantant adieu à Mongryong. (Roméo & Juliette de l'opéra traditionnel coréen)
Hey, Maître.
Regardez, n'est-ce pas le joli garçon ?
Étudiant Kwon Byung Ja.
Étudiant Jeong Sung Min.
Étudiant Kim Yoon Shik ?
Ville natale : Nam Sam, 19 ans, de la famille Na-Min.
Oh, vous connaissez Kim Yoon Shik... euh... me connaissez ?
"Nok Bin Hong Ahn" (proverbe pour "magnifique visage")
Vous êtes un peu moins bien que ce à quoi je m'attendais,
mais vous êtes effectivement joli.
Qu'est-ce que c'est que cette sottise ?
Vous ne vous regardez jamais dans le miroir ?
Toute ma vie j'ai pensé que mon jeune maître était le plus beau, mais vous êtes extrêmement gracieux.
Si les gens ne le savaient pas, ils penseraient que vous êtes une fille.
Parler sans réfléchir, vous me faîtes beaucoup penser à quelqu'un d'autre.
Soon Dol !
Je sais. Il n'y a aucune chance qu'une fille puisse entrer Sungkyunkwan.
A moins qu'elle ne soit suicidaire.
Soon Dol, tu devrais y aller maintenant.
Oui, de toute façon j'étais sur le point de partir.
Hey, vous là !
Je vous prie de prendre soin de mon Maître.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Vous auriez dû inscrire Lee Sun Joon en premier !
Bienvenue, Bienvenue.
Vous avez fait un long voyage.
Par ici, s'il vous plaît.
Je vais vous conduire en personne.
Hey ! Oh, tu es là.
Hé, ravi de te rencontrer.
Alors tu connais Lee Sun Joon ?
Oui... Je connais du moins sa personnalité entêtée.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Son père est le Premier Ministre et que son père à plus de pouvoir que le Roi.
C'est mieux de ne pas vous frotter à lui. Vous seriez blessé.
Non, c'est bon.
Je suis Bae Hae Won.
Je viens de la même école que Sun Joon. Et toi ?
Je suis...
Confucius a dit cela.
"N'aie pas comme ami quelqu'un qui a moins de caractère que toi".
Je n'ai aucune intention de devenir ton ami, ainsi il n'y a aucune raison de s'échanger nos noms ou autre. Cependant...
C'est étrange.
Tu ne me reconnais pas ?
A 2 ans, j'ai fini le "Classique des mille caractères". A 3 ans, So Hak An ; à 4 ans, Dong Mong Sun Seub. A 5 ans, je suis entré à l'école Namwoo et ai fait sensation. Mon nom est Kim Woo Tak.
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Cantine de Sungkyunkwan.
Myung Ryun Dang - Salle de lecture n°1 de Sungkyunkwan.
Jon Kyung Kak - Bibliothèque de Sungkyunkwan.
J'ai l'habitude de faire ceci avant de frapper une balle alors.
Hé le nouveau ! Par ici !
Chancelier de Sungkyunkwan. Aujourd’hui Doyen de l'Université. Le Premier Ministre et moi
sommes de bons amis.
Alors, considérez-moi comme étant de la famille et venez me voir dès vous en aurez besoin.
Comme un père doit être inquiet, d'envoyer son fils unique aussi loin pour étudier.
Parce que je sais comment il se sent, je serai là pour t'aider afin qu'il s'inquiète moins.
C'est un peu embarrassant pour moi de lui dire par moi-même.
Devrions-nous parler un peu ?
Si vous n'aimez pas votre dortoir, je vous prêterai cette chambre !
Je communiquerai les détails à mon père.
Vous tenez de votre père, et vous avez un si bon caractère !
Pour vous, Chancelier,
en agissant comme si vous étiez proche de mon père
vous avez essayé de me privilégier avec un traitement spécial dans le but de gagner mes faveurs.
C'est ce message que j'enverrai à mon père.
A partir de maintenant, je n'accepterai aucun traitement de faveur de votre part, Chancelier.
Si vous insistez à avoir le même traitement que les autres,
ne deviendront-ils pas mal à l'aise en autour de vous ?
C'est leur problème.
Si vous renoncez seulement parce que c'est un peu inconfortable,
comment pouvez-vous appelez cela une règle ?
L' attribution des chambres est affichée.
Attribution des chambres ?
Les dortoirs.
Attendez un moment, Yoon Shik, vous...
Vous êtes au Dongjae (dortoir de l'Est), deuxième chambre de Joong.
Mais,
votre colocataire est un peu...
Qu'entendez-vous par colocataire ?
Alors, ce n'est pas une chambre individuelle ?
Vous ne le saviez pas ?
Malgré tout, je me demande si vous irez bien...
Que diable, c'est Lee Sun Joon ?
Impossible...
Partager une chambre avec Lee Sun Joon ?
Ne t'inquiète pas.
Cela ne se fera pas.
Lee Sun Joon est certainement affecté à Seojae (dortoir de l'Ouest).
Mais c'est clairement écrit, Dongjae.(Dortoir Est) 2ème chambre
Même le Roi ne peut rien faire face aux familles politiques.
En quoi ce papier est un problème ?
Lee Sun-Joon ira certainement à Seojae (dortoir Ouest).
A ta place, je me soucierai plus du nom suivant sur la liste, Geol-Oh. (Cheval Fou)
Il n'y a personne du nom de Geol-Oh sur la liste.
Cela signifie "cheval fou".
Quel garçon fou il doit être,
pour que nous l'appelions "cheval fou".
Il ressemble à un bandit des montagnes.
Et il agit comme un humble voyou.
C'est vrai ?
Mais vous n'avez plus à vous soucier de lui.
Depuis l'an dernier je ne l'ai jamais vu dormir dans son dortoir.
Vous avez un peu de chance.
Un nouvel étudiant avec une chambre pratiquement à lui seul.
Dieu merci.
Pourquoi ?
Y a-t-il une raison particulière pour que vous ayez besoin d'une chambre pour vous seul ?
Bien sûr que non. Pourquoi ?
Je suis votre sunbae Goo Yong-ha. Mon surnom est Yeo (fille) Rim (argot pour "poils pubien").
C'est Yeo Rim.
Je suis Kim Yoon-Shik. Je n'ai pas encore de surnom.
Vous aurez un surnom très bientôt.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai été assigné à cette chambre.
Les membres de la famille Noron utilisent le dortoir Ouest. Ici c'est le dortoir de l'Est.
J'ai été assigné au dortoir Est.
Mais tu es un Norun.
Il n'y a aucune règles selon laquelle un Norun doit utiliser le dortoir de l'Ouest.
Règles, règles !
Je ne peux pas supporter de partager une chambre avec vous.
Ne ressentez-vous pas la même chose ?
Celui qui a critiqué Joseon comme divisée par des camps politiques...
Avez-vous déjà oublié ?
Si vos normes et règles sont influencés par vos émotions, comment pouvez-vous vous prétendre un noble étudiant ?
Moi non plus, je ne veux pas rester ne serait-ce qu'un jour avec vous, qui n'êtes pas digne d'être un érudit.
Je pense la même chose que vous !
Mais je ferai avec. Parce que je respecterai les règles.
Donc, supportez-le avec toute la force que vous avez.
Qui diable sont ces gens ?
Tu ne sais pas ? C'est le bizutage !
Le bizuta... ?
Arrêtez-les immédiatement !
Quelle blague idiote est-ce là ?
Vous avez raison. C'est un peu simplet.
A mon époque, nous étions arrosés de sang de bœuf.
Du sang de bœuf ?
Comment du sang de vache a-t-il pu être utilisé pour un bizutage ?
Pour ma promotion ils ont utilisé de l'urine...
Peu importe, nous en étions trempés et nous ne pouvions pas laver pendant 3 mois et 10 jours de suite.
Alors tu es...
un membre de la légendaire Pomo d'or de Sungkyunkwan.
C'était moi. Mon année d'étude ! La promotion de l'Or !
Professeur Yoo, vous êtes le seul qui puisse mettre de l'ordre à Sungkyunkwan.
Arrêtez vite les étudiants. Si un accident arrivait...
Oui, si Lee Sun Joon se blesse, ce sera mauvais.
Vous êtes sage.
Mais, je n'ai pas l'intention de les arrêter.
C'est une tradition ici. Les traditions sont faites pour être respectées.
Vous êtes sage.
Commençons !
Les nouveaux étudiants qui sont rassemblés ici, écoutez !
En dépit de votre manque de talent,
vous allez suivre vos études à la grande Université, Sungkyunkwan.
Si vous avez voulez expier vos péchés et de renaître comme une nouvelle personne,
vous devez offrir de délicieuses offrandes à vos aînés.
Mon nom est Kim Woo Tak. Je vous offre de la viande de bœuf nourri avec des prunes précieuses.
Accepté.
Mon nom est Bae Hae Won. Je vous offre des pastèques du Mont Wolchu.l
les préférées de Sa Majesté, acceptez-les s'il vous plaît.
Voyez qui est voilà ?
Je suis Kim Yoon Shik, je vous offre un petit cadeau venant du cœur.
Au moins, tu le reconnais.
Un «petit» cadeau. Si c'est fait par erreur, c'est une erreur. Si c'est fait délibérement, c'est un affront.
Retourne dans le rang ?
Ne sommes-nous pas en un lieu d'apprentissage ?
Parmi ces milliers de livres ici, un seul dit-il que vous devez dédaigner la nourriture humble ?
Quoi ?
Répondez-moi.
Je ne l'aurais pas fait si la nourriture avait été réellement comestible.
Toi, petit vaurien.
Ce n'est même pas de la nourriture.
Si ce n'est pas de la nourriture,
alors qu'est-ce que c'est ?
Cette nourriture n'est même pas pour les chiens ou les cochons !
Toi stupide. Que penses-tu faire ?
Ce que vous avez dit est correct.
Ce n'est pas de la nourriture.
C'est à la sueur et le sang de citoyens dont vous devrez prendre soin un jour.
Alors, partageons cela.
En tant qu'h...h...omme noble, comment puis-je manger quelque chose qui est tombé sur le sol ? Enlevez ça.
J'ai abandonné ma fierté en tant que yangban (homme noble).
Cependant, je ne renierai pas mon devoir d' être-humain.
Si vous n'êtes ni un chien ni un cochon, vous devez le manger.
Voici.
Il a dit que c'est le sang et la sueur des citoyens, alors juste une bouchée. C'est bon.
Allez-y. Nous goûtez, d'accord.
Si vous en manger tous et en aimer le goût, ça va être difficile.
Sungkyunkwan
Si vous ne le faites pas,
alors nous, les nouveaux étudiants,
ne vous reconnaîtrons pas comme nos aînés.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Sungkyunkwan est un lieu où nous nous préparons aux postes clefs.
C'est là où nous apprenons comment marche le monde, nous découvrons qui est fort et qui est faible.
Et comment le faible devrait agir face au fort.
Cette leçon,
je prendrai soin de vous l'enseigner.
Qu'essaye-t-il d'enseigner exactement ?
Je pense qu'il va essayer de faire expulser Sun Joon.
Quoi ?
Lee Sun Joon est un étudiant spécial que Sa Majesté a personnellement admis.
Le Président des étudiants de Sungkyunkwan peut virer même ce genre d'élève.
Durant 20 années passées ici, je n'ai jamais vu personne s'attirer les foudres du Président des étudiants
et survivre à Sungkyunkwan.
Les nouveaux, vos instructions sont écrites sous forme d'énigme.
Vous avez jusqu'à la fin de la nuit. Celui qui revient avec les meilleurs résultats
recevra une énorme récompense.
Cependant, si vous êtes incapable de résoudre l'énigme,
vous serez déshabillés et jetés dans la rivière.
Qui plus est, vous serez jugés indignes de suivre les ordres du roi si vous deviendrez un petit subalterne.
La tradition à Sungkyunkwan veut que vous ne serez plus apte à rester ici.
Moi, Ha In Soo, et vous, futurs étudiants,
avons le devoir de faire respecter la tradition à Sungkyunkwan.
Écoutez bien !
Vous tous, les futurs étudiants, réussissez la mission qui vous a été confiée.
et vous deviendrez alors étudiants à Sungkyunkwan.
Hourra !
Si nous voulons revenir à temps, il vaudrait mieux nous presser.
Il semble que vous n'ayez pas encore résolu votre énigme.
Vous n'avez pas de camarade du lycée qui pourrait vous aider ?
Que voulez-vous dire excatement ?
Je vous suis reconnaissant pour tout à l'heure.
J'ai entendu dire que le Président des étudiants est le fils du Ministre de la Guerre et a beaucoup de pouvoir.
J'avais peur que vous ayez des problèmes à cause de moi.
Si c'est pour cela, ce n'est pas la peine de vous inquiétez.
Je ne l'ai fait pour personne. J'ai simplement agis en accord avec mes principes.
Tout ce qui sort de votre bouche est de Confucius. Qui voudrait vous suivre...
N'êtes-vous pas celui qui a dit que nous devrions nous dépêcher si nous voulons revenir à temps ?
A moins que vous ne vouliez être mis à la porte dès votre premier jour...
Mais est-ce vrai ?
Si on échoue,
on se fait virer de l'école quoi qu'il arrive ?
Alors partez devant, je crois que je vais prendre mon temps.
Le clair de Lune est magnifique.
Une fois que vous serez sur liste noire, le clair de lune ne sera plus aussi magnifique.
Vous avez dit "sur liste noire" ?
Vous ne pourrez plus jamais devenir étudiant.
Vous ne pourrez plus jamais passer de concours d'entrée sous votre nom "Kim Yoon Shik".
Dans ce cas, je pense que je vais passer devant.
Fleur des fleurs, protège la femme que Yeo Po aime.
Rapportez la soie de ses sous-vêtements.
Cho Sun est la femme que Yeo Po aime.
Le sens de fleur de la fleur est "Moran" (Pivoine mais aussi maison de Gisaeng célèbre).
Gisaeng de Moran-gak... L'usure intérieur de la soie de Cho Sun...
Une fleur de la vertu est le lotus. Cueille-le entièrement...
Quel impertinence ! Après avoir jouer avec les sentiments d'une demoiselle, comment osez-vous vous dire noble ?
Alors ? Si je fais ça comme ça, ça va ?
Oui, parfaitement. Je m'occuperai du reste.
Mademoiselle, encore une fois s'il-vous-plaît.
Il arrive ! Il arrive ! Lee Sun Joon arrive !
Pourquoi le détestez-vous autant ?
Lee Sun Joon, c'est le fils de la famille Noron, tout comme vous.
Justement.
S'il était de Soron ou de Namin, je n'aurais aucune raison de m'impliquer.
Les aînés verseraient leur propre sang.
C'est pour cela que je déteste autant la politique.
Elle me fait perdre mon appétit.
Ça devait vraiment être Cho Sun ?
Parce je veux retirer les vêtements de Kim Yoon Shik.
Avez-vous déjà entendu dire que Cho Sun ait eu de l'affection pour un homme ?
Même après tant d'efforts de la part de Ha In Soo,
ou même de moi, Goo Yong Ha, qui fréquente les gibangs (maisons des gisaengs)
personne n'a jamais réussi à lui toucher un cheveu.
Ne trouvez-vous pas cela excitant ?
Comment ce petit garçon efféminé se sent en ce moment ?
Là, retirons ça d'abord.
Veuillez appeler Cho Sun s'il vous plaît.
Hein ? Jeune seigneur, vous allez nous vexer.
Voyez-vous Cho Sun comme une femme et pas nous alors ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Ah, le Jeune Maître Yong Ha a demandé à ce qu'on prenne bien soin de vous.
Il a promis de donner à la fille qui laisse la marque de son baiser sur votre torse, une tortue en or pur.
Je suis venu pour voir Cho Sun ! Cho Sun !
Patientez 100 nuits et voyez si Cho Sun vient un jour vous voir.
Un étudiant de Sangkyunkwan est ici avec une mission pour le bizutage.
Je suppose que le pari était pour lui de passer une nuit avec vous.
Nous avons donc un client exigeant cette nuit.
Comment pouvez-vous considérer un si jeune garçon comme un homme ?
Votre Excellence, avez-vous oublié
la vraie raison pour laquelle je suis ici ?
Votre famille ne vous manque-t-elle pas ?
Vous pouvez rejeter le Roi mais vous ne pouvez pas me rejeter.
Laissez-moi ! Que faites-vous ?
Restez un peu tranquille !
Ce n'est pas Cho Sun ?
Et ce n'est pas le Ministre de la Guerre, le Ministre Ha ?
Vous voyou !
Que vous prend-il ?
Mais, n'êtes-vous pas...
Vous ! Vous !
Ces sous-titres vous sont apportés par la SKS team sur Viki.
Ne faites pas de vidéos hardsub avec les sous-titres des volontaires de viki.
Qui êtes-vous ?
J'éteindrai la lumière une fois que vous serez changé et prêt à dormir.
Moi, Soon Dol, sait tout ce qu'il y a savoir du Ying et Yang. (le féminin et le masculin)
Ce ne sont pas les manières d'un gentleman.
L' homme viril que Cho Sun a reconnu.
N'êtes-vous pas le grand Kim Yoon Shik !
C'est Sungkyunkwan.
Où il n'y a aucune poulette aux alentours,
Sungkyunkwan.
Disparaît !
Attrapez-le !
Attrapez Hong Byuk Seo !
N'oubliez pas que si cela se passe mal, un siècle d'histoire de Noron disparaîtra.
Trinquons !
Lâche ! Stupide fou ! Égoïste bizarre !
Tout le monde, couchez-vous !
Désormais, ce sera chez vous.
Pour toujours !